[PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH]

Manzi thân mời các bạn tới với buổi chiếu  ra mắt phim ngắn của các nhà làm phim trẻ đến từ Anh Quốc

‘LOOKING FOR YOU | TÌM HIỂU’

Một phim ngắn của Anna Nguyen & Kristine Landon Smith

Sản xuất bởi Tuyet Van Huynh

Thời gian: 8.00 tối thứ Năm ngày 15 tháng 9 2022

Địa điểm: manzi art space, 14 Phan Huy Ích, Ba Đình

Thời lượng phim: 33 phút

Ngôn ngữ: song ngữ Anh - Việt có kèm phụ đề

Sau buổi chiếu là phần thảo luận với nhóm làm phim

Miễn phí vào cửa

‘Looking For You | Tìm Hiểu’ - một phim ngắn song ngữ đầy xúc động, sâu sắc và thông thấu, đan cài nhiều câu chuyện trải dài xuyên các thế hệ. Phim khám xét mối quan hệ mẫu tử của văn hóa Việt, cụ thể ở đây là câu chuyện giữa mẹ và con gái, được soi chiếu thông qua những đoạn đối thoại, tự thuật hết sức cá nhân, chân thật, không hề gọt dũa. Với bối cảnh như một ẩn dụ đậm chất điện ảnh của “nhà/ gia đình”, phim khơi gợi một chốn thiêng nơi những trao đổi được mở ra tự nhiên và từ đáy lòng: từ chuyện làm sao sống sót nơi xứ người, những nỗi hổ thẹn và sự hy sinh cho tới các món ăn  - thứ ngôn ngữ đặc biệt của tình mẫu tử.

Phim mời gọi khán giả cùng tham gia vào các câu chuyện, thông qua sử dụng kỹ thuật ‘nghe- diễn’ độc đáo: diễn viên đeo tai nghe nghe phần lời kể được thu thập của các nhân vật còn sống rồi diễn lại nguyên văn. Các câu chuyện làm nên chất liệu chính của phim dựa vào các phỏng vấn thực tế được thực hiện bởi Anna Nguyen & Kristine Landon Smith cùng các nghiên cứu viên cộng sự tại Hà Nội, London, Manchester và Sydney. Từng câu chuyện cụ thể của từng cặp mẹ - con gái với bối cảnh xuất thân và hoàn cảnh sống khác nhau, bộc lộ dần chủ đề phổ quát: một nhu cầu chung, một đòi hỏi cơ bản của mỗi cá nhân - lý giải và hiểu được quá khứ.

---

Looking For You | Tìm Hiểu

Phim được tài trợ bởi Hội đồng Nghệ thuật Anh, và hỗ trợ bởi nhà hát New Earth, nhà hát HOME Manchester, nhà hát Albany và Trung tâm Nghệ thuật Bankstown

Diễn viên: Tuyen Do, Molly Harris, Jan Le, Anna Nguyen

Thiết kế âm thanh: Nhung Nguyen

Quay phim: Darius Shu

*Sự kiện thuộc chương trình nghệ thuật của Manzi được bảo trợ bởi Viện Goethe Hà Nội

______________________________________________

‘LOOKING FOR YOU | TÌM HIỂU’

A short film by Anna Nguyen & Kristine Landon-Smith

Produced by: Tuyet Van Huynh

Time: 8.00 pm Thursday night, 15 September, 2022

Venue: manzi art space, 14 Phan Huy ÍCh, Ba Đình, Hà Nội

Duration: 33 minutes

Language: English & Vietnamese (with subtitles)

The screening will be followed by Q&A session with the film crew

Free admission

‘Looking For You | Tìm Hiểu’ is a bilingual poignant and insightful film that weaves a rich tapestry of intergenerational stories through unfiltered conversations that examine the mother-daughter relationship in Vietnamese culture. Set in a cinematic metaphorical setting of “home”, the film evokes this sacred space where the discussion ranges from survival, shame, sacrifice, and the language of love: food.

The film invites the audience to engage with these stories through the unique technique of headphone verbatim which gathers testimonies from living people. Anna Nguyen & Kristine Landon Smith worked with Vietnamese researchers in Hanoi, London, Manchester and Sydney to conduct interviews that lay the foundations of the content of the film. Universal themes emerge through the specific stories of each mother-daughter relationship, and all expose the common need to understand the past.

____

Funded by Arts Council England.

Supported by New Earth Theatre, HOME Manchester, The Albany and Bankstown Arts Centre

Director or Photography: Darius Shu

Sound Designer: Nhung Nguyen

Starring: Tuyen Do, Molly Harris, Jan Le, Anna Nguyen

*This event is part of manzi’s art programme under the patronage of the Goethe Institut