[PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH]

Sau những ngày tạm thảnh thơi đón tiết Lập Xuân, manzi sẽ khởi động năm mới thật triệt để, thật hết mình với series các sự kiện ở cả BA không gian của chúng tôi xuyên suốt tháng Hai này tạm gọi Chuỗi Thực hành Sân khấu & Thử nghiệm Không gian (với hai vở diễn và một trưng bày mở xưởng)

Loạt chương trình đầu tiên - manzi thân mời các bạn cùng tới với ba đêm diễn vở ‘LỌ LEM’ - tác phẩm mới nhất của ACA Studio, dàn dựng cho hai không gian của manzi (tại số 14 Phan Huy Ích và số 2 ngõ Hàng Bún)

LỌ LEM

Kịch bản: Joël Pommerat

Đạo diễn: Quentin Delorme

Diễn viên: Nhóm biểu diễn ACA Performance Team

—

THÔNG TIN SỰ KIỆN

Thời gian: 8.00 - 10.00 tối các ngày 11, 17 & 18 tháng 02

Địa điểm: Manzi Art Space, 14 Phan Huy Ích & Manzi Exhibition Space, 2 ngõ Hàng Bún, Ba Đình

Phí tham dự: 250,000 VNĐ/người

*Link đăng ký:

_____

"Miễn là con luôn nghĩ về mẹ, và không bao giờ quên mẹ nhiều hơn năm phút, mẹ sẽ không hoàn toàn chết.”

Đó là lời trăn trối của mẹ mà một cô gái trẻ không thật sự hiểu được. Với những hiểu lầm và ám ảnh về câu nói ấy, Lọ Lem của thời đại này, trong nỗi đau buồn và mất kết nối với thế giới xung quanh, có cách nào để tìm được bản thân mình giữa xã hội phù phiếm này chăng?

Một vở kịch với câu chuyện viết lại từ cổ tích, nơi các nhân vật được lấy cảm hứng từ những khuôn mẫu trong xã hội Việt Nam ngày nay. Joël Pommerat đã kể về Lọ Lem như một câu chuyện ngụ ngôn về thời đại của chúng ta - thời đại bị giằng xé giữa chủ nghĩa duy vật, chủ nghĩa tiêu dùng và những giá trị căn bản đang dần mai một đi của con người.

Được dàn dựng theo lối di chuyển từ khoảng không gian này sang một không gian khác, phiên bản ‘Lọ Lem’  tại manzi lần này sẽ là một thử nghiệm của ACA Studio trong cách xây dựng cấu trúc cũng như thích ứng nội dung của một tác phẩm kịch. Chịu ảnh hưởng trực tiếp từ nghệ thuật đường phố, vở diễn sẽ lấy khán giả làm trung tâm, người xem cũng là người tham gia vào câu chuyện. Bằng cách đó, hơn cả một trình hiện sân khấu, vở diễn đặt ra những chất vấn về cách thức nhìn nhận một không gian biểu diễn, mời gọi những cách diễn giải mới cho ý niệm này từ chính khán giả.

—

Về tác giả Joël Pommerat

Joël Pommerat là một tác giả quan trọng của nền sân khấu Pháp. Ông là tác giả và đạo diễn của hơn hai mươi vở kịch. Năm 1990, ông thành lập một đoàn kịch chuyên dàn dựng và biểu diễn những tác phẩm do chính ông viết ra. Tạp chí Le Monde ca ngợi ông là "một nghệ sĩ xuất sắc", người "cùng với đoàn kịch Louis Brouillard của mình, tạo ra những tác phẩm đẹp, trong đó từ ngữ, ánh sáng và âm thanh đều đối thoại với nhau để mô tả một trạng thái của thế giới và hiện hữu".

Đạo diễn: Quentin Delorme

Tốt nghiệp chương trình đào tạo chuyên nghiệp về Nghệ thuật Sân khấu tại Pháp năm 2006, Quentin Delorme hoạt động nghệ thuật với vai trò đạo diễn kịch chuyên nghiệp tại Pháp, Ma-rốc, Ý trước khi đặt chân tới Việt Nam và thành lập Xưởng Kịch và Nghệ thuật ATH vào năm 2013. Toàn bộ tác phẩm sân khấu và lớp đào tạo của anh đều thể hiện một tư tưởng nghệ thuật xuyên suốt của cá nhân anh, rằng văn hoá cần phải được trao cho mọi người, không phân biệt, và văn hoá là một công cụ để quan sát, suy ngẫm và một cơ hội để mỗi người đóng góp cho sự phát triển của cộng đồng nơi họ sinh sống.

Diễn viên: Nhóm biểu diễn ACA Performance Team

Được đào tạo qua chương trình đào tạo diễn viên chuyên nghiệp trong 3 năm theo phương pháp diễn xuất của Sanford Meisner, nhóm biểu diễn ACA Performance Team thường xuyên gặp gỡ để tiếp tục luyện tập và sản xuất các phim điện ảnh ngắn cũng như một số chương trình biểu diễn trực tiếp.

_______________________________________________

A MONTH OF THEATRE FEST & EXPERIMENTS WITH SPACES

a new series of events in all of THREE spaces of manzi throughout this February to kick of the new year

The first chapter of this series - Manzi would like to invite you to ‘Lọ Lem / Cinderella’ - a play by ACA Studio, staged for two venues of manzi (the art space at 14 Phan Huy Ích & the exhibition room at no. 2 ngõ Hàng Bún)

CINDERELLA

Script by: Joël Pommerat

Directed by: Quentin Delorme

Actors: ACA Performance Team

EVENT DETAILS:

Time: 08.00 PM - 3 nights of 11, 17 & 18 February

Location: Manzi Art Space, 14 Phan Huy Ích & Manzi Exhibition Space, 2 ngõ Hàng Bún

Duration: 1 h 30 mins

Language: Vietnamese only (however, the hand- out with details & explanations will be provided to our foreigner friends)

Ticket: 250,000 vnđ/person

*Register link:

______

“As long as you always think about me and do not ever forget me for more than five minutes, I will never really die or disappear completely.”

It was her mother’s last words that a young girl did not really understand. Bearing such misunderstandings and obsessions about the sayings of her late mom, Cinderella of this modern era, lost in grief and disconnected with the world around, can finally find out herself in this frivolous society?

Adopting the storyline of a familiar fairy tale, Joël Pommerat presents a new Cinderella where the characters are inspired by stereotypes in current Vietnamese society. This play is an allegory of our times - a ruptured era torn between materialism, consumerism, and the decay of basic human values.

With the stage moving from one space to another, this version of 'Cinderella' at the manzi is also an experimentation in constructing and adapting a script with elements of site-specific installations and spontaneity. Influenced by street art performance,  the play will be audience-centered, the viewers are invited to join in as participants of the story. By that way, the design of ‘Cinderella” questions the concept of scenic space.

_

Playwright Joël Pommerat

Joël Pommerat is an eminent figure in the French theater scene. He is the author and director of more than twenty plays. In 1990, he founded a troupe specializing in staging and performing works written by himself. Le Monde magazine praised him as "an outstanding artist" who "together with his troupe Louis Brouillard have produced beautiful works in which words, light and sound all converse with each other to describe a state of the world and being".

Director Quentin Delorme

Graduating from a professional training program in Theater Arts in France in 2006, Quentin Delorme worked as a professional theater director in France, Morocco, and Italy before setting foot in Vietnam and establishing ATH Drama and Art Studio in 2013. All of his theatrical productions and training classes declare a statement that culture should be given to everyone, without discrimination, and that culture is a tool for observation, reflection and an opportunity for each individual to contribute to the development of their community.