[Please scroll down for English]

Mời bạn qua với ‘Trạng thái đi vắng … Lời nói ở ngoài kia’ – một trưng bày của cây cỏ, sâu bọ, đất, nước, tro bụi, không khí... và Trương Công Tùng tại Manzi vào tháng 12 này.

‘Trạng thái đi vắng… Lời nói ở ngoài kia’

Mở cửa: 18.00 tối thứ Sáu 17.12.2021 Trưng bày từ 18.12.2021 đến 30.01.2022 (12h00 - 19h00 hàng ngày, trừ thứ Hai, thứ Ba) Manzi Exhibition Space, 02 Ngõ Hàng Bún

Vào cửa tự do (sự kiện không dành cho khán giả dưới 12 tuổi)

‘Trạng thái đi vắng… Lời nói ở ngoài kia’ có thể được nhận diện như sự hoá thân của một vùng đất, một dòng sông, một khu rừng, một phong cảnh, một chân dung, một con bọ, một con thú, hay một cộng đồng... Ở đây, khái niệm ‘Đi vắng’ được dùng để nối kết trạng thái vắng mặt của thế giới tự nhiên với sự ‘trở nên vắng mặt’ của chúng trong quan niệm và trong hành vi của chúng ta hàng ngày.

Các tác phẩm trong trưng bày lần này là sự cộng tác giữa các thực thể tự nhiên như: cây cỏ, côn trùng, đất, nước, những linh hồn… và những yếu tố thường được định nghĩa là nhân tạo như động cơ, máy ảnh, ánh sáng điện… Con người, trong toàn bộ quá trình này, đóng vai trò vật trung gian, cầu nối, hay phương tiện cho những yếu tố tự nhiên và nhân tạo được vận hành.

‘Trạng thái đi vắng… Lời nói ở ngoài kia’ là một lần đi qua như nhiều lần đi qua khác, giữa ngày và đêm, giữa sống và chết, giữa cơn thức và cơn mơ, giữa hiện thực và ảo ảnh, giữa sâu bọ và người, giữa đất và da thịt, giữa những táng rừng và những đồi trọc, giữa xứ đã mất sang xứ lụi tàn, giữa nơi không biết tên tới nơi không biết tới…

Sự kiện thuộc chương trình nghệ thuật của Manzi do Viện Goethe hỗ trợ.

LƯU Ý: - Để đảm bảo an toàn cho tác phẩm và để có được trải nghiệm tác phẩm một cách trọn vẹn, chúng tôi xin phép giới hạn số người xem không quá 10 người/lượt. - Sự kiện không dành cho khán giả dưới 12 tuổi - Để đảm bảo an toàn trong thời gian này, vui lòng quét mã QR, rửa tay và đeo khẩu trang khi vào không gian trưng bày.

***

'A state of absence ... Words out there' - A collaborative installation by plants, insects, earth, water, ash, air... and Trương Công Tùng

Open from 6pm Friday 17 Dec 2021 Display: 18 Dec 2021 - 30 Jan 2022 (12.00PM - 07.00PM; Wed to Sun) Manzi Exhibition Space, 02 Ngõ Hàng Bún Free admission (the event is not appropriate for children under 12)

“We are here, right in the presence of things being seen, being heard, being known, and right in your imagination...”

‘A state of absence... Words out there’ can be interpreted as transfiguration of a land, a river, a forest, as a change in the scenery, a portrait, and as a metamorphosis of an insect, an animal, or a community. The concept of ‘absence’ propounded here concatenates various states of ‘non-appearance’ of the natural world with its ‘becoming non-present’ state in the human mindset and social behaviours of everyday life.

This exhibition is a collaboration between living beings, natural substances like: plants, insects, earth, water, the souls… and the elements commonly labelled man-made such as: engines, motors, the camera, electric lights... Throughout this whole process, the human involvement is merely an intermediary role, serving as a link or a conveyor that assists the probabilities of operation for both natural and artificial elements.

In this ‘A state of absence... Words out there’, the artist, once again goes through that passage, just like many times before - the passage between life and death, between waking and dreaming, between sanity and madness, reality and illusion, between insect and human, between the earth and skin & flesh, between forest canopies and bare hills, between the lost lands and perished states, between nameless places and unknown destinations,...

This event is part of Manzi’s art programme supported by the Goethe Institut.

Notes for visitors: - Due to the fragility of the installation and the complexity of the set up, we can only accommodate max 10 persons for each slot. - In light of the current coronavirus developments, please wear mask when visiting, scan QR code and use the hand sanitizer provided at our door.