Manzi thân mời các bạn đến với một sắp đặt âm thanh của hai nhà soạn nhạc và nghệ sĩ âm thanh thử nghiệm Nguyễn Nhung và Zach Sch

HỒI SÓNG

Mở cửa: 11.00 thứ Hai ngày 25 tháng 03 năm 2024

Trưng bày: 11.00 - 19.00 (thứ Ba - Chủ Nhật) từ 26 tháng 03 đến 07 tháng 04 năm 2024

Manzi Exhibition Space, 2 ngõ Hàng Bún, Ba Đình, Hà Nội

Vào cửa tự do.

Hồi Sóng là dự án nghiên cứu về lưu trữ và sáng tạo về sắp đặt âm thanh bao gồm hai phiên bản: bản trực tuyến trên website hoisong.art và sắp đặt vật lý. Dự án khởi chạy lần đầu vào tháng 12/2021, với phiên bản sắp đặt vật lý đầu tiên tại Sàn Art (tp. Hồ Chí Minh) với sự hỗ trợ từ Viện Goethe, Quỹ Nguyễn Thiện Đạo và Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam.

Với mục tiêu khám phá lịch sử phi vật thể, tức lịch sử truyền miệng thông qua nghiên cứu tài liệu lưu trữ, hai nghệ sĩ chọn sử dụng sắp đặt âm thanh để tìm cách khám phá mối quan hệ giữa tư liệu và nghệ thuật âm thanh. Với sự quan tâm khởi thủy từ các chủ đề về đời sống lính tập châu Phi và Việt Nam trong Thế chiến thứ Nhất và lính thợ Đông Dương trong Thế chiến thứ Hai, dự án khám phá những chấm phá lịch sử mở rộng về lịch sử phi vật thể từ người Ai Cập, algeria, Mali, Martinique và Đông Dương (các nước Việt Nam, Lào và Campuchia) trong các công tác được giao trong thời chiến, điều kiện sống cũng như các cảm xúc, ký ức họ hồi tưởng lại khoảng 60 năm từ sau Thế chiến thứ Hai. 

Việc nghiên cứu bắt nguồn từ các bản thu âm lưu trữ tại Đại học Humboldt Berlin, về các câu chuyện, hát thơ và lời đọc của các tù nhân da màu trong các trại tù của Đức trong Thế chiến thứ Nhất. Theo đó, tác phẩm sắp đặt có chủ đích xâu chuỗi các tư liệu lưu trữ với chủ đề vừa nêu, cùng âm nhạc và thiết kế âm thanh. Hai nghệ sĩ xem xét bối cảnh văn hóa - xã hội của kho lưu trữ, các tư liệu văn học và âm nhạc theo kèm để từ đó thiết lập cấu trúc của các bản thu. Trong lúc Nhung tập trung vào giọng kể trong tài liệu thì Zach chú trọng hơn những thử nghiệm về âm thanh.

Sự hiện diện của Hồi Sóng tại manzi tới đây là phiên bản sắp đặt vật lý thứ hai, như một sự tái khởi động kho lưu trữ, mời gọi khán giả đến với không gian, chìm đắm và dò sóng trong các âm thanh, tương tác với nguồn tư liệu và hiện vật thuộc về quá khứ vốn khó tiếp cận với phần đông công chúng. 

*Tư liệu dự án: https://hoisong.art/tu-lieu/

*Lưu ý: Trưng bày giới hạn 10 người/lượt tham quan để đảm bảo trải nghiệm

_____________

Tài trợ bởi:

Viện Goethe Thành phố Hồ Chí Minh

Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam

Quỹ Nguyễn Thiện Đạo

Hỗ trợ bởi:

Sàn Art

Trường Đại học Humboldt Berlin

Lời cảm ơn đặc biệt đến các bạn bè đã hỗ trợ cho các nghệ sĩ trong quá trình nghiên cứu và thực hiện tác phẩm:

Nguyễn Khiếu Anh

Jonathan Mayers

Mai Phương

➖◻️➖◼️➖◻️➖◼️➖◻️➖◼️➖◻️➖◼️

HỒI SÓNG - A research and sound installation project by Nhung Nguyen & Zach Sch

The second physical form presented at manzi

Opening: 11.00 PM Monday 25 March 2024

On display: 11.00 AM - 07.00 PM (Tue - Sun) from 25 Mar until 07 Apr 2024

Venue: Manzi Exhibition Space, 2 ngõ Hàng Bún, Ba Đình, Hanoi

Free Entrance

Art project “Hồi Sóng", consisting of archival study and sound installation by two Vietnam-based artists Nhung Nguyễn and Zach Sch, is available in both digital form at hoisong.art and physical form at Manzi Exhibition Space.

From the original intent of exploring the intangible cultural heritage, specifically the oral history documented in the historical archives, the artist duo adopts sound installation as their medium to explore the relationships between archived information and sound arts. Originally and spanning from the topics centered around the lives of soldiers and workers imported from French colonies in Africa and Vietnam, the project extends to historical brushstrokes of the peoples from Egypt, Algeria, Mali, Martinique and Indochina (composed of Vietnam, Laos and Cambodia) and their wartime assignments, living conditions, their feelings and memories reminisced 60 years after the end of World War II.

Accordingly, the installation work aims to juxtapose the archival materials from the said topics with music and sound designs. The artist duo assesses archives’ respective socio-cultural contexts and their attached literary and musical materials to architect the recordings. While Nhung focuses on the oral recordings, Zach places greater emphasis on sound experiments.

Presented at manzi as a second physical counterpart to the online platform (the first installaition was launched at Sàn Art, HCMC in 2019), our display will offer a thrilling reboot of the archive, inviting the audience to join us and tune in the sounds, immerse themselves in the radio installation and interact with artifacts of the dim and distant past hardly be told

*To learn more about the reasearch materials and backgrounds >>> https://hoisong.art/en/documentation/

________________________

HỒI SÓNG - art project

Funded by:

Goethe-Institut Ho Chi Minh City

Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam

Nguyen Thien Dao Foundation

Supported by:

Sàn Art

Humboldt University of Berlin

Special thanks to our friends who have helped us during the research and production of this project:

Nguyễn Khiếu Anh

Jonathan Mayers

Mai Phương