[PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH]

Manzi thân mời bạn tới buổi Chiếu phim và Thảo luận cùng đạo diễn Phạm Ngọc Lân

Thời gian: 19.30 tối thứ Sáu ngày 13 tháng 5 2022 

Địa điểm: Manzi exhibition space, số 2 ngõ Hàng Bún, Ba Đình, Hà Nội. 

Ngôn ngữ phim: tiếng Việt có phụ đề tiếng Anh 

Phí tham dự: 150,000 vnđ/người (bao gồm 1 đồ uống)

Để đảm bảo trải nghiệm âm thanh, sự kiện giới hạn 40 chỗ ngồi. Vui lòng đăng ký trước

Buổi chiếu sẽ giới thiệu 5 phim ngắn của Phạm Ngọc Lân, như một phác thảo chặng đường mười năm làm phim độc lập của anh, từ phim ngắn đầu tay ra mắt năm 2012, cho tới tác phẩm mới đây nhất ‘ Âm vọng từ tương lai’ (2022) - tác phẩm đặt hàng cho liên hoan phim ngắn Hamburg lần thứ 38 sẽ diễn ra vào tháng 5 & 6 tới đây.

DANH SÁCH PHIM

1. 'Chuyện mọi nhà' (2012) <9’17>

Bộ phim là tập hợp những câu chuyện thu trực tiếp từ đài phát thanh quốc gia. Với những mô-típ chung lặp lại qua nhiều ngày, các câu chuyện dần trở thành ‘chuyện mọi nhà’ và được chấp nhận rộng rãi.

2. 'Thành phố khác' (2016) <25’>

Khi cảnh quan đô thị định hình các mối quan hệ con người: một phụ nữ trưởng thành, một cô dâu và một nhóm người trẻ tuổi tìm kiếm những gần gũi trong sự vô danh ở các thành phố lớn. Tất cả được xâu chuỗi lại bằng những thanh điệu châu Á quen thuộc...

3. 'Âm vọng từ tương lai'(2022) <1’20>

Đây là mặt trăng, là chú Cuội, người chim, người hóa sói hay ngụ ngôn về cái hang Platon? Trí tưởng tượng cho chúng ta đau đầu, và điện ảnh hình như cũng thế.

4. 'Một khu đất tốt' (2019) <19’>

Miền cát trắng trải vô tận này là nơi sân golf hay nghĩa địa? Quá khứ, hiện tại, và mộng mị bện xoắn cả hành trình đi tìm mồ mả.

5. 'Giòng Sông Không Nhìn Thấy' (2020) <23’>

Chuyện kể dọc sông: hai người lớn tuổi đoàn tụ bên đập thủy điện cũ; và cặp tình nhân trẻ đi xuôi về hạ lưu để tìm chữa căn bệnh mất ngủ.

*Tiếp nối sau phần chiếu phim sẽ là chia sẻ và hỏi đáp cùng đạo diễn Phạm Ngọc Lân.

Sự kiện thuộc chương trình nghệ thuật của manzi được hỗ trợ bởi Viện Goethe tại Hà Nội.

///

Thông tin về nghệ sĩ:

Phạm Ngọc Lân sinh ra ở Hà Nội và lớn lên cũng ở Hà Nội, hiếm khi rời bỏ thành phố của mình (cả trong thực tế và trong tưởng tượng) cho tới khi bước chân qua ngưỡng cửa đại học. Lân tốt nghiệp cử nhân chuyên ngành quy hoạch đô thị và tự học làm phim năm 26 tuổi. Các tác phẩm của anh được trình chiếu ở một số bảo tàng và liên hoan phim quan trọng.

Anh trở thành đạo diễn người Việt đầu tiên có phim ngắn được đề cử giải Gấu vàng, vào các năm 2016 và 2019.

__________________________

Manzi is pleased to present the series of short films by talented independent filmmaker/director Phạm Ngọc Lân.

7.30PM, Friday 13 May 2022 

MANZI EXHIBITION SPACE, No.2 Hàng Bún Alley, Ba Dinh, Hanoi 

Admission fee: 150,000 vnđ (including 1 drink)

All films are in Vietnamese with English subtitles. The screening will be followed by a discussion with the artist.

SYNOPSIS:

1. The Story of ones (2012) <9m17s>

'The Story of Ones' gives a face and a sense of place to the unseen and offers a personal counterpoint to the officially sanctioned. Like entering a roomful of stories, the viewer steps into an unfamiliar space guided only by the sound of the Vietnamese state radio tuning in to lifestyle programming, call-in shows and radio dramas. Portraits of daily life are layered atop the aural landscape creating questions and humorous situations and offering the viewer whole new perspectives on what once seemed normal.

2. Another city (2016) <25m>

When the urban landscape shapes the human relations: a mature woman, a bride and a group of young people seek proximity in the anonymity of the big city. Each predicament is woven seamlessly together by a familiar Asian refrain...

3. Echoes from the Near Future (2022) <1m20s>

(A trailer for 38th Kurzfilm Festival Hamburg (2022), commission project)

So what is that: The moon? The Moon Boy? Birdman or Wolverine? Plato’s "Allegory of the Cave"? Our own imagination causes migraines, and so does the cinema.

4. Blessed land (2019) <19m>

In the dune landscape of a cemetery, or is it golf course? Past and present converge in the search for a grave.

5. The Unseen river (2020) <23m>

Stories told along the river: a woman reunites with her ex-lover at a hydroelectric plant; meanwhile, a young man travels downstream to a temple in search of a cure for his insomnia.

* This event is part of manzi’s art programme supported by the Goethe Institut.

///

About the artist:

Phạm Ngọc Lân was born and raised in Hanoi. He rarely left his city (both in reality and in his imagination) until college. Lân graduated with a degree in urban planning and self-taught filmmaking at 26. His works have been shown in both museums and prestigious film festivals. He became the first Vietnamese filmmaker having short films nominated for the Golden Bear, in 2016 and 2019.